Aiemmin tapahtunutta:
- Me olemme nyt kumppaneita - Miten niin?
Sinulla on kauppa. Tarvitset suojelua.
Älä tee samaa virhettä kuin Gracie.
Lhmiset tuovat kukkia ja kynttilöitä kadulle muistoksesi.
Kuka hitto siellä on?
Muista, että tässä on bensatankki vasemmalla.
Jos joku alkaa ampua, katso, ettei hän osu siihen.
Selvä. Oliko muuta?
Näemmekö sinut kiitospäivänä?
- Taidan viettää sen Maryn kanssa. - Olet aina tervetullut.
En halua aiheuttaa hankaluuksia.
Olisit ajatellut sitä ennen kuin hylkäsit vaimosi.
Osa oli koneissa. He laskeutuivat keskelle ei mitään.
He ovat kävelleet viikkoja.
Se on ollut yhtä helvettiä.
Hyvä luoja.
Roger.
Oletko se sinä?
Darcy. Pidä lapset sisällä vähän aikaa.
- Hoidan yhden asian. - Olemmeko vaarassa, Robert?
Varpaasi ja sormesi ovat paleltuneet. Pidä ne puhtaina ja lämpiminä.
Onko sinulla paikkaa, mihin mennä?
Tunnetko ketään täällä Jerichossa?
Ltse asiassa tunnen.
Täälläkin on tosi kylmä.
Mr Bintner?
Joe?
Lämpötila laski nopeasti.
Tästä tulee pitkä talvi.
Kuunnelkaa, kaikki! Kuunnelkaa!
Kaupungintalo saa virtaa kolme tuntia päivässä-
- ja sairaala kuusi tuntia. Polttoainetta on tämän verran.
Tämän verran tarvitsemme selviytyäksemme talvesta.
Nykyisellä käytöllä-
- bensiini ja diesel loppuvat kahdessa viikossa.
- Milloin tanssitytöt tulevat? - Lopeta.
Tämän voisi tehdä pelottelematta ihmisiä hengiltä.
Hänet valittiin tehtäväänsä. Hän toimii näin.
Tarvitsen harrastuksen.
Tällaista teemme parhaillaan. Meillä on polttopuiden kerääjiä.
- He lämmittävät kaupungintaloa. - Pakolaisryhmässä on eräs nainen.
- Puhu hänen kanssaan. - Miksi?
Hän sanoo olleensa poliisina Saint Louisissa.
Etenkin nyt, kun joukossamme on 53 uutta ihmistä-
- meidän pitää miettiä asioita uudestaan. Nopeasti.
Muuten menehtyneitä tulee tänä talvena vielä lisää.
- Entä tuulimyllyt? - Totta.
- Tuulivoima. - Hyvä ajatus.
- Rakennetaan tuulimyllyjä. - Harry.
Tunnette Harry Carmichaelin, kaivoksen pääinsinöörin. Harry...
Olemme tutkineet tuuliturbiineja-
- mutta niiden yhdistäminen verkkoon vie aikaa.
Meillä ei taida olla aikaa odottaa.
- Hän on täällä. - Kiitos.
Hei, Rob.
Meiltä puuttuu osia ja työssä tarvittavia koneita.
- Millaisia osia puuttuu? - Mekaanisia säätimiä.
EMP-vaurioiden takia olemme alkupisteessä.
- Työtä on paljon. - Black Jackin messukeskus.
Kävelimme sen läpi palatessamme. Siitä on tullut kauppapaikka.
Alueen ihmiset käyvät siellä kauppaa ruoalla, tiedolla-
- ja koneenosilla. Siellä voisi olla tarvitsemamme.
Sinne on 320 kilometriä. Bensiiniä kuluisi paljon.
Jos saisimme yhdenkin tuulimyllyn toimimaan, sitä säästyisi.
Jos riittävän moni toimisi, emme enää tarvitsisi bensiiniä.
Pieni joukko voisi lähteä tarkistamaan asian.
Onko ketään vapaaehtoisia?
Se olit sinä.
Minut napanneet miehet sanoivat, että joku ryhmästä petti meidät.
- He sanoivat, että se olit sinä. - Uskoitko heitä?
Miksen uskoisi?
He sanoisivat mitä vain saadakseen sinut puhumaan.
Olen sinulle henkeni velkaa kuten sinäkin minulle. Koska sinä...
Löit minua kasvoihin, enkä minä lyönyt takaisin.
- Onko täällä muita? - Ei.
Victor tuli räjähdyksen jälkeen.
- Hän eli vain muutaman tunnin. - Tapoitko hänet?
Denverin säteily tappoi hänet.
Eikö kukaan selviytynyt tänne asti?
Ei.
Miten pääsit ulos huoneesta?
Kolmen miehen ohi, käsiraudoissa.
Estäisikö se sinua lähtemästä? Yksi heistä tuli liian lähelle.
Sitten heitä oli enää kaksi. Kaksi on helppo nakki.
Ajoin sieltä niin lujaa kuin pääsin. Näin D. C: N ja Baltimoren pilvet.
Bensa loppui West Virginiassa.
Siirryin jotenkin pakolaisleiristä toiseen.
Olen iloinen, että selviydyit.
Sinä jätit minut.
Tiedän.
Mitä nyt tapahtuu?
Saimme vihiä näillä main liikkuvista rosvojoukoista.
Loppumatkan pitäisi olla turvallinen.
- Olkaa varuillanne Black Jackissä. - Varkaiden takiako?
Ei, vaan vartijoiden. He ovat kuulemma todella julmia.
Ilman poliisia ja kansalliskaartia se on ainoa tapa-
- turvata kaupankäynti.
Ota pari - kolme rajavartijaa mukaasi yllätysten varalta.
- Minä tulen mukaan. - Et taatusti.
Tiedätkö, miltä toimiva mekaaninen säädin näyttää?
Tiedän.
En ota matkustajia mukaani. Ei käy.
Se ei käy. Ei.
Mr Carmichaelilla on perhettä, Jake.
Minä voin auttaa. Tarvitset minua.
- Mrs Green? - Mitä?
Eric kertoi, että April on raskaana. Minä...
- Jos voin tehdä jotain... - Mary.
Olet tehnyt jo ihan tarpeeksi.
Olet aina ensimmäisenä syöksymässä tuleen.
Jonkun täytyy lähteä.
Tuntuu vain, että se joku olet aina sinä.
Gray on hakemassa suolaa vaihdettavaksi.
- Fiksua. Kuka muu lähtee? - Ilmeisesti Heather.
- Gray haluaa mukaan rajavartijoita. - Siinäkö kaikki?
Ei ehkä ole järkevää irrottaa heitä vartiointitehtävästä.
Vain osa heistä tietää, mitä on tekemässä.
- Voisinko minä suojella sinua? - Haluatko lähteä?
Olet nähnyt, millaista siellä on. Haluaisin nähdä sen omin silmin.
Olen työtön mutten käyttökelvoton.
- Kysyitkö äidiltä? - Olen 59-vuotias.
Olin Jerichon pormestari Carterin ajoista lähtien.
Olen entinen armeijan erikoissotilas ja sotaveteraani.
Tietenkin kysyin äidiltäsi.
Voin mennä alakertaan ja lämmittää sinulle kylpyvettä.
Luulin, etten saisi luettua tätä loppuun.
Meille tuli vieras.
Tässä on Sarah.
Dale?
Mitä sinä siellä teit?
- Inventaariota. - Onko tilanne niin paha?
Mr Houghton toi juuri mrs Leigh'n osuuden.
- Mitä hittoa tuo on? - Niinpä.
Sanoitko, että ne ovat mätiä?
Kaikki huijaavat minua. Tuskin kukaan noudattaa sopimuksia.
Isäni paini näiden asioiden kanssa suolakaivoksella.
- Miten hän selviytyi? - Jotenkin hän sai asiat hoitumaan.
En aio sulkea kauppaa.
Minulla saattaa olla hyviä uutisia.
Joutuisit tekemään pienen matkan.
Jake! Minulla on asiaa sinulle.
Selvä.
En olisi saanut kaataa tätä niskaasi. Tämä on outoa.
Mikä on outoa?
Okei...
Suutelin sinua kuukausi sitten. Emme ole puhuneet sen jälkeen.
- Yleensä ihmiset puhuvat. - Minä taidan tästä...
- Tiedän. Olen pahoillani. - Älä suotta pyytele anteeksi.
En ole vihainen. Ymmärrän, miksi niin tapahtui.
Haluan tulla mukaan, koska haluan auttaa tätä paikkaa.
Ne eivät ole treffit.
Herra pormestari.
- En ole se enää, Dale. Mitä asiaa? - Haluan tulla mukaan.
Otan kaiken mukaan.
Vaihdan kaiken johonkin, mikä hyödyttää kauppaa.
Vaihdan kaiken turhan kaupungin tarvitsemiin hyödykkeisiin.
Annatko kaiken kaupungille ilmaiseksi?
Eikö se ole oikein? Haluan vain auttaa.
Meillä alkaa olla koossa helkkarinmoinen joukko.
No niin.
Lähdetään heti aamulla.
Satuit siis tuntemaan jonkun, joka tuli tänne sattumalta?
Hei. Katso minua.
En aio valehdella sinulle. En vain voi...
En voi kertoa sinulle enempää kuin olen kertonut. Hän on ystävä.
Viimeksi joku siitä elämästäsi tuli tänne 4 vuotta sitten.
- Tämä on eri asia. - Et kertonut hänestä.
Sanoit, ettei ollut syytä huoleen. Häivyit kahden viikon päästä.
Näin sinut kahden kuukauden päästä. Sam itki viikkokausia.
Hän oli neljävuotias eikä ymmärtänyt, miksi jätit hänet.
Minä vain...
En halua hänen kokevan samaa.
Rob. Mitä täällä tapahtuu?
Rob?
Tule tänne.
Mitä tämä on?
Joku tarkkailee minua.
- Kuka? - Luulen, että se on Old Man.
Mitä...
Paketti on yhä sinulla, vai mitä?
Hän on ohjannut tätä alusta alkaen ja syöttänyt meille tietoja.
- Miksi hän pettäisi meidät nyt? - En tiedä.
Saatko häneen yhä yhteyden?
Oletko kertonut hänelle, että löysit minut?
- En vielä. - Tee se sitten.
Tee se, niin näet, mitä hän sanoo.
MESSUKESKUS
"Varkaat hirtetään"?
El ASEITA
Antakaahan aseenne.
Saatte ne takaisin lähtiessänne.
Menkää sisään.
Eikö se hirttojuttu ollutkin pilaa?
Eivät he tosissaan tarkoita sitä.
Pääteltan luona ilmoittaudutaan. Ostajat ohjataan myyjien luo.
Täällä on kolme myyjää...
...joilla voi olla tarvittavia osia. - Tämä on kuin eBay.
Lopettakaa!
- Ei nyt ihan kuin eBay. - Yrittäkää löytää se säädin.
Minä katson, mitä Dale saa vaihdettua.
Hoidetaan homma nopeasti ja häivytään täältä.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Nukahdit eilen illalla kesken lauseen.
- Niinkö? - Kyllä vain.
Seisoit altaan luona ajamassa partaasi.
Aioit juuri kertoa, mitä olit nähnyt, ja...
Roger...
En halua painostaa sinua.
En voi edes kuvitella, miten kamalaa sinulla oli.
Koin paljon kamalaa.
Jos kerron sinulle yhden asian-
- lupaatko, ettet pidä minua ihan tärähtäneenä?
Lupaan.
Minä näin tuolla ulkona jotain.
En ole kertonut siitä kenellekään.
En osaa selittää sitä.
Se oli vain...
Se oli kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Sieltä päädyin telttakylään lähelle Lexingtonia.
Millaisia ne leirit ovat?
Jokainen on erilainen.
Jotkut ovat liian täynnä ja vaarallisia. Jotkut ovat parempia.
Näitkö säteilymyrkytyksen uhreja?
- Näin. - Miltä he näyttivät?
Heillä oli palovammoja ja kudosvaurioita. He oksentelivat.
Allie ja Sam. Menkää yläkertaan.
Mistä tunnet isän?
Olemme työkavereita.
- Osaatko pelata jalkapalloa? - Tietenkin. Kaikki osaavat.
- Eivät ihan kaikki. - Samuel. Menehän jo.
Tule.
Lapset ovat kokeneet jo ihan tarpeeksi.
Olen pahoillani.
En tunne sinua enkä haluakaan tuntea.
Tiedän, millaisten ihmisten kanssa mieheni työskentelee.
Vaikka olisitte miten läheisiä-
- en halua lasteni kuulevan siitä maailmasta.
Olen ollut kauan naimisissa tämän miehen kanssa.
Osaan jo lukea melko hyvin rivien välistä.
Kiitos, Mary.
Istutaanko juomaan drinkit?
Mitä maksaa?
- Anteeksi? - Mitä maksaa?
Mitä mikä maksaa?
En tiedä. Tunti.
Tunti mitä?
- Hetkinen... Ei! - Entä puoli tuntia?
- Onko kaikki hyvin? - En ole hutsu.
- Mitä sitten teet täällä? - Riittää jo.
Annahan olla.
- Onko täällä jokin ongelma? - Ei ole.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Älä ärsytä vartijoita tai joudut vaikeuksiin.
Kiitos avusta.
Heather.
Hyvä luoja!
En voi uskoa, että olet täällä.
- Jake. Tässä on Ted Lewis. - Hauska tutustua.
- Vartuimme New Bernissä. - Tässä ovat Russell ja Mike.
- Me tapasimmekin jo. - Olin huolissani sinusta.
Aioimme lähettää luoksenne joukon, mutta tiet olivat vaarallisia.
Mitä teette täällä?
- Etsimme osia tuulimyllyyn. - Huonolla menestyksellä.
Täällä on yksi tyyppi, joka ei aina ilmoittaudu päätelttaan.
Hänellä on joskus erikoista tavaraa.
- Haluatteko tavata hänet? - Mikä ettei.
Vie nuo kamat pois täältä, ennen kuin joku näkee ne.
- Mitä vikaa niissä on? - Nikkeli.
- Hopeassa on nikkeliä. - Entä sitten?
Nikkeli imee radioaktiivisuutta.
Saastuneilta alueilta tuotu tavara sairastuttaa ihmisiä.
- Nämä eivät ole laskeuma-alueelta. - En voi myydä niitä. Usko jo.
- Mitä muuta sinulla on? - Mikä täällä on arvokasta?
Ei mikään, mitä teillä on. Katsokaa tuosta kyltistä.
TARVITAAN
- Miksi suolaa tarvitaan? - Se on säilöntäaine. Ja antibiootti.
Lhminen tarvitsee sitä 1500 milligrammaa päivässä.
Roomalaiset käyttivät sitä valuuttana.
Kokonaiset afrikkalaiset valtakunnat perustuivat suolavaroihin.
Suolan takia on käyty sotia.
Ruoka, lääkintätarvikkeet ja generaattori tulivat Kiinasta.
- Mitä? - Meillekin pudotettiin tavaraa.
Meidän tavaramme tulivat Saksasta.
Ne ovat avustusta. Niitä tulee ympäri maailmaa.
Jos avustuksia tulee ympäri maailmaa-
- kuka teki tämän meille?
Muutama viikko sitten joukko roistoja esiintyi hallituksen hankkijoina.
Pormestarin mukaan turvallisuus on tärkeintä.
Hän erosi virastaan-
- ja nimitti seriffi Constantinon kaupunginjohtajaksi.
Keitä ne hankkijat olivat?
Ravenwood-nimisen yhtiön turvallisuusosastolta.
He etsivät tarvikkeita. Kauppiaiden vastustaessa he alkoivat riehua.
He tappoivat kolme ihmistä ja veivät rekkalastillisen dieseliä.
Sen jälkeen seriffi on pitänyt tilanteen hallinnassa.
- Rikollisuus ei ole enää ongelma. - Miten hän onnistui siinä?
- Mikä tämä on? - Uutisia.
KANSAKUNTA MAAILMA
ALUEUUTISET
Mistä tiedot tulevat?
Tätä kautta kulkee paljon ihmisiä.
Jokainen tuo oman palansa palapeliin.
Onko sinulla jotain, mihin kirjoittaa?
Ette taida käydä paljon ulkona.
Täällä on jotain parempaa.
- Mitä nuo tähdet ovat? - Pääkaupunkeja.
Mitä pääkaupunkeja?
- Liittovaltion hallituksen. - Liittovaltion hallituksen? Mutta...
Tuossahan on kuusi tähteä. Missä presidentti on?
Kuka heistä?
Kuusi presidenttiä.
En ymmärrä. Kuka johtaa armeijaa?
- Luuletko, että niitäkin on vain yksi? - Lähdetään.
Eikö presidentillä ole aina vain yksi seuraaja?
Terveysministeri Charlesin pitäisi olla seuraava-
- mutta viiden muun mielestä iskut muuttivat sääntöjä.
Senaattori Morrisette Oregonista, Tomarchio Wyomingista.
Kaikki keräävät itselleen tukea.
Mitä sitten tapahtuu? Miten asia ratkaistaan?
- Joko he alkavat tehdä sopimuksia... - Tai?
Tai he taistelevat.
Kuusi säkillistä soijapapuja, eikä sekään riitä.
Ehkä tämä oli sittenkin huono ajatus.
Ainakin se on alku.
Odota, Dale.
Olisi paljon helpompaa sulkea kauppa.
Sen sijaan olet täällä ja yrität pitää sen toiminnassa.
Gracie olisi varmasti ylpeä sinusta.
Äitisikin olisi ypeä sinusta.
Kun äitini kuoli, en voinut tehdä mitään.
Kun mrs Leigh...
Mitchell Cafferty saa ansionsa mukaan, löysipä Gray hänet tai ei.
Joskus hän vielä pettää väärän ihmisen.
Jonain päivänä hän saa maksaa siitä.
En mielelläni juo, kun olen töissä.
Totta puhuakseni minun oli vaikea tajuta-
- miten monin tavoin inhoan sinua.
Teitkö listan?
- Mrs Green. En usko, että... - Odota.
Tämä sujuu paremmin, jos vain istut siinä ja kuuntelet.
Sinä ja Eric teitte Aprilille kamalan tempun.
April kuitenkin selviytyy tästä, koska hän on vahva nainen.
Hän odottaa kuitenkin lasta, joka sattuu olemaan lapsenlapseni.
Aion tehdä kaikkeni suojellakseni sitä tältä maailmalta.
En kuitenkaan voi suojella lasta siltä, mitä sinä teit.
Sinä hajotit perheen.
Lapsen elämä tulee olemaan raskasta-
- mutta sinä olet tehnyt siitä vielä vaikeampaa.
En varmaan koskaan pysty antamaan sitä anteeksi.
Selvä.
Kun olin lapsi, äitini jätti isäni ja minut.
- Hän lähti toisen miehen mukaan. - Se ei liity tähän.
Tämä sujuu paremmin, jos vain istut siinä ja kuuntelet.
Valvon öisin miettien, mihin tilanteeseen April joutui takiani.
Olen kauhuissani, että lapsi joutuu samaan tilanteeseen kuin itse olin.
Oli virhe rakastua poikaasi. En olisi saanut antaa sen tapahtua.
Tiedän sen hinnan. Tiedän, että se on väärin.
Hänkin rakastaa minua.
En tiedä, mitä tehdä asialle.
Jos jatkossakin vihaat minua-
- etkä koskaan hyväksy minua, en voi syyttää sinua siitä.
Niinpä menin hakemaan apua.
Olin huonossa kunnossa.
Vaelsin päiväkausia ja pyörryin lopulta pellolle.
Siellä minä olin, keskellä Nebraskaa.
Uskoin, että kuolisin siinä paikassa.
Sitten tapahtui outo juttu.
Taivaalla näkyi valo.
Kirkas valo, jonka ympärillä oli kehä.
Kuljin sitä kohti.
15 kilometriä kuljettuani saavuin pakolaisleiriin.
Se valo pelasti henkeni.
Hei! Etsin sinua kaikkialta. Löysitkö sen osan?
Taisin löytää. Näitkö uutiset?
Haluatko tehdä kaupat säätimestä?
- Haluan. - Neuvotellaan sitten.
Siis 8 säkillistä suolaa?
Luulevatko he keksineensä tämän idean?
Näistä osista on kova kysyntä. En anna sitä.
- Mitä muuta haluat siitä? - Mitäkö?
Hylkäsin aamulla tarjouksen. Yksi tyyppi tarjosi 300 litraa dieseliä.
Kuulehan.
Meillä on valtavasti suolaa.
Meillä on isoin suolakaivos 650 kilometrin säteellä.
Jos haluat saada suolaa, kaupat pitää lyödä lukkoon nyt. Tajuatko?
Kuule. Minä menen takuuseen heistä.
Hyvä on. Tehdään kaupat.
Odottakaa täällä. Käyn hakemassa sen.
Näitä ei ole helppo tehdä. Ei ainakaan hyviä.
- Isä, tässä on Russell. - Hauska tutustua.
Herra pormestari.
Usko jo, Dale. En ole enää pormestari.
Niissä on verta.
- Tarvitsetko apua? - Mitä tämä on?
Teettekö tarkastusta vai kauppoja?
Emme tue tuollaista. Etsimme toisen ratkaisun.
Asia on sitten sillä selvä. Häipykää täältä.
Alkakaa vetää. Häipykää!
Menkää pois!
Sinä myös. Ala vetää.
- Anteeksi. En tiennyt... - Tarvitsemme sen osan.
- Keksitään keino... - Missä Dale on?
Mihin sinä katosit, Dale? Älä harhaile noin.
Ala tulla.
Varastitko tuon?
Hän on paha tyyppi.
Viedään se nopeasti takaisin.
- Lähdin takakautta. Minua ei nähty. - Seis!
Seis! Pysähtykää!
Antakaa hänet tänne.
Hän teki virheen. Hän antaa osan takaisin.
Kukaan ei kärsi vahinkoa.
Anteeksi.
Hän on pahoillaan, ja omaisuus on palautettu omistajalle.
Selitä se johtajille.
Pyydän teitä käyttämään harkintavaltaanne.
Haluaisin puhua paikan johtajalle.
Kuulehan, vanhus. Sanoin...
Riittää jo!
Hei.
Kauanko olet ollut FBl: Ssä?
14 vuotta. Menin sinne suoraan collegesta.
- Ulkopuolella on vaarallista, eikö? - Äitisi ei halua minun kertovan siitä.
- En ole enää pikkulapsi. - Tilanne on paha.
Isä on kai siksi opettanut minua ampumaan.
- Opettaako hän sinua ampumaan? - Vähän.
En tiedä, pidänkö siitä. Se tuntuu oudolta, mutta ensimmäistä kertaa-
- teemme jotain yhdessä.
Missä isäsi on?
Se on Old Man.
Etsi paketti. Tapa yhteyshenkilö.
Hän kääntää meidät toisiamme vastaan. Hän tietää, missä olet.
Meidän pitää lähteä eteenpäin.
- En oikein tiedä. - Etkö tiedä?
Tämän maan tulevaisuus riippuu meistä.
Vain muutama ihminen tietää saman, minkä me.
Meidän täytyy taistella ja pysyä hengissä.
Ei.
Mennään tapaamaan häntä. Jos hän on tämän takana, tuhotaan hänet.
- Tuhotaan? - Niin. Miten kauan voimme paeta?
Miten kauan perheeni voi paeta?
Käydään tapaamassa häntä ja eliminoidaan uhka.
Jos nousemme häntä vastaan, emme ehkä palaa takaisin.
Olet lähdössä.
Kun hän astui ovesta sisään, tiesin, että lähtisit.
Älä ole huolissasi.
En ole huolissani itseni takia. Lapsemme tarvitsevat isäänsä.
Mitä ikinä aiotkin tehdä, se ei voi olla tärkeämpää.
Luotatko siihen naiseen?
Minun on pakko.
Jos hän on uhka perheemme turvallisuudelle-
- tai sinulle, tapa hänet.
Ymmärrätkö?
Menkää autoon!
Nopeasti!
- Mene! - Pian nyt!
Pysäytä auto.
Jake. Auto ei mene tuon barrikadin läpi.
Pysäytä auto!
Jake!
Kiitos.
En tiedä, miten meidän olisi käynyt ilman teitä.
- Auttakaa te joskus meitä. - Jos voimme.
Aiotte rakentaa tuulimyllyjä... Vanhan jarrutehtaan kaverit-
- voisivat ehkä rakentaa tarvitsemanne osan.
Kaupungissa tarvitaan suolaa.
Näyttää siltä, että tapaamme vielä useinkin.
Nähdään, kaverit.
- Kiitos paljon. - Ei kestä.
Mitä?
Näin säätimen. Näin, miten se tehdään.
Puhuin Tedin kanssa. Me kaksi pystymme tekemään niitä.
Minun pitää mennä hänen kanssaan. Mieti asiaa.
Meillä ei ole resursseja tehdä sitä.
Heillä on koneita ja osaavia tekijöitä.
12 tuulimyllyn sähkö riittäisi koko kaupungille.
- Ja sairaalalle. Bensiiniä säästyisi. - Aiotko lähteä nyt heti?
En viipyisi pitkään. Vain muutaman päivän.
Minä voin auttaa. Minun täytyy tehdä se.
Onko se hyvä ajatus?
Tiedätkö, miksi suhteemme ei toiminut?
En ole vaarallinen.
Täytän sanaristikkoja, käytän pyjamia ja otan joskus oluen.
En olisi sinulle vaaraksi.
- Vaara kiehtoo sinua. - Eihän.
Kyllä, mutta ei se mitään.
Jos niin ei olisi, isäsi olisi varmaan kuollut.
Emme olisi tavanneet silloin bussissa.
Kokeilen sinun tapaasi. Unohdan varovaisuuden.
Autan tuomaan valon kotikaupunkiin.
Vain muutama päivä.
Oletko huolissasi minusta?
Tule ehjänä takaisin.
Isä! Hyvä hammastahna on loppu.
Tässä on mr Daleyn tekemää.
- Tämä ei ole hammastahnaa. - On se.
Onko tämä joku vitsi?
Ei.
Kuulehan. Kun sinulle tuli hampaita, et koskaan itkenyt.
Useimmat lapset itkevät, mutta sinä et.
Äitisi oli huolissaan.
Lääkärit olivat huolissaan. Minä en ollut.
Tiesin, että sinä et ollut sairas.
Et ollut loukkaantunut. Olit vain urhea.
Olet urhein ihminen, jonka tiedän.
Olet aina ollut.
Isä. Mitä sinä oikein höpiset?
Minun pitää mennä huomenna töihin, Sam.
Minulla on tapaaminen aika kaukana.
Viivyn pari päivää. Halusin sinun tietävän sen.
Oletko vihainen minulle?
Mitä?
Sinähän lähdet.
Hei...
Kuulehan nyt.
Sinä, sisaresi ja äitisi ette voisi saada minua jättämään teitä.
Minä...
Minä rakastan teitä. Ymmärräthän sen?
Ole kiltti Hän on jonain päivänä perhettä.
Tervetuloa kotiin.
Onnistuitteko?
- Saitteko sen osan? - Se oli jo meillä.
Sitten menetimme sen.
- Missä Heather on? - Hankkimassa valoja takaisin.
Tajuat kai, että se tänään tapahtunut oli turhaa?
- Kyllä. - Ja typerää.
Sinulla on paljon vastuuta. Sinun pitää olla ihmisiksi.
Ymmärrän.
Sinä taas tiesit, ettei auto menisi portin läpi.
Totta. Kuulin sinun sanovan niin ja tiesin, että olit oikeassa.
- Mikset pysäyttänyt autoa? - En tiedä.
Mitä sinä sait?
- Sait näin paljon tavaraa. Hienoa! - Ei tämä ole vielä mitään.
Miten suuren osan omistatte kaivoksesta?
- En tiedä. Kuinka niin? - Meistä voi tulla rikkaita.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kuulehan.
Olen iloinen, että selviydyit.
Lähdemme heti aamunkoitteessa.
Oletko löytänyt paketin?
En vielä.
Miten jatkamme tästä?
Käytämme hänen perhettään.
Suomennos: Kati Karhu www.sdimediagroup.com